让大家猜一晚上 伊万卡说的“中国谚语”出自这里

2018年06月25日 15:49:42 来源:中国新闻

  原标题:让大家猜了一晚上,伊万卡说的原来出处是这里

  一开始同样一头雾水的我们经过调查后发现,这回,中国是被“白岩松”了……

  这条推特的内容用中文直译过来意思为“不该让那些说不可能的人,打断正在做事的人”。网友们在这条微博下各显神通,猜测这究竟是哪一句“中国谚语”。

  有人猜是“你行你上,不行别BB”, “光说不练假把式”,“人说话,驴打岔”,还有政治觉悟超高的网友翻译成“空谈误国,实干兴邦”。

  虽然群众的智慧非常闪光,但我们不得不告诉大家的真相是,伊万卡引述的这句话其实上跟中国没太有半毛钱的关系。

  一个名叫“引言调查者”(quote investigator)的网站在2015年曾研究过这句话的出处,网站检索发现,这句话的类似版本最早出现在1903年的报纸期刊上,而意思也与今天伊万卡所发的内容有一些区别。这个最早的版本翻译过来为:“那些说不可能的人,总是很快会被做事的人打脸”,用来形容20世纪初的飞速变化和创新。

  再后来,到了1960年代,神通广大的美国人民终于把这句话和遥远的东方文明扯上了关系。1962年,美国一本教育类期刊直接把这句话的出处安在了中国的孔老夫子头上,谚语也演化成了今天我们所看到的伊万卡版本。

  接下来你懂的,从60年代到今天,这句名人名言带着“孔夫子说过”、“中国的古老谚语说过” 的帽子在美国各种报纸期刊杂志的文章中登场,这也大概是伊万卡推特自称是中国谚语的原因。

  看来,大洋彼岸的美国人民,也爱搞名人名言发明啊。

张玉

责编:

视频新闻

  1. 易炼红任辽宁省委副书记 张福海任辽宁省委常委(图)
  2. 服刑人员离监探亲:走在外面总觉得惶惶不安
  3. 陈佩斯启动2018喜剧作品展演 陈大愚将子承父“角”挑战《托儿》
  4. 甘肃规划本科学校敦煌学院 培养服务“一带一路”倡议人才
  5. 小威着全黑战袍亮相法网 迎产后首场大满贯胜利
  6. 宫颈癌疫苗在中国内地接种对象年龄获批延长至45岁
  7. 川投集团收购川大智胜集成公司44.8%股权
  8. 360发现区块链史诗级漏洞 可完全控制虚拟货币交易
  9. AI诊断皮肤癌准度胜医生 专家:能超越但无法取代
  10. 2018数博会:“机器人中医”来“把脉” 观众争相体验
  11. 未来市场空间60亿 HPV国产化何时来
  12. 买房“摇一摇”背后:杭州存销比跌至近八年最低点
  13. 习近平:自主创新要聚四海之气、借八方之力
  14. 高校“情话阶梯”悄然走红 贴满学生表白心里话
  15. 最高检谈性侵害未成年人案件发生原因:是综合的
  • ?728155.html
  • /677741.html
  • ?cdejm.html
  • /cg8mt.html
  • /119546/kz6ad.html
  • /p3s52/099814.html
  • ?s37ec/711510.html
  • ?632469/unlii.html